April 24th, 2011

para_gnedyh

Вот тоже в тему Светлого Дня – очень впечатлило: Ян Неруда, "Горская баллада"

За наводку – спасибо huglaro, прямо-таки огромное-преогромное спасибо!


Ян НЕРУДА


ГОРСКАЯ БАЛЛАДА


– Бабушка, какую травку люди собирают?
Человек приложит к ранам – и не умирает?
– Лечат все на свете раны травкою одною:
Подорожником волшебным, собранным весною.
– Бабушка, а что поможет – день чернее ночи,
И головка разболелась – аж мутятся очи?
– От такой ужасной боли средств иных не знаю –
Лист малины, что весною дарит глушь лесная.

Мчится дитятко из хаты, прямо в чисто поле:
– Дай мне листик, подорожник, что спасёт от боли!
С поля – в лес спешит далекий меж кустов колючих:
– Дай скорее мне, малина, листьев самых лучших!

А потом – бегом к костёлу, взяв, что было нужно.
На кресте – Христос распятый, раненый, недужный.

– Грудь твою потру святую – пусть нальется силой,
Бок святой тебе омою, Боженька мой милый!
Листья первые лесные пусть лицо остудят –
Солнце припекать головку никогда не будет!

Колокольный звон раздался – слышит вся округа.
Все сбежались, изумленно смотрят друг на друга.
Всё, о чем дитя мечтало –
Волей Божьей так и стало.

Не отмечен и поныне раной ни одною
На распятии Спаситель – словно той весною:
Лишь рассвет играет нежной лилий белизною.


Переводmerelana, (с) отсюда